「母の日のプレゼント三つ娘より私と二人の妹達に」（アン）
母の日のプレゼントが娘より送られて来ました。いつも私が世話になっているお礼に、妹たちへも。

>「母の日のプレゼント三つ娘より私と二人の妹達に」（アン）
>母の日のプレゼントが娘より送られて来ました。いつも私が世話になっているお礼に、妹たちへも。

アンさんは三人姉妹ですか・・。気配り篤い娘さんですね。「プレゼント三つ」はアンさんへ、ではなくアンさんとアンさんの妹さん二人（娘さんからは叔母さん）にそれぞれ、ということですね。

添削：
「娘より‘母の日’のプレゼントあり私と私の二人の妹たちに」（アン）